1
00:01:33,940 --> 00:01:36,980
První mráz
Adaptováno podle románu od
stejné jméno od Zhu Yi
na www.jjwxc.net

2
00:01:49,540 --> 00:01:51,340
【Teplá voda: Hledám mentora, který by mi pomohl.】

3
00:01:56,300 --> 00:02:00,780
【Vaše úroveň nedosáhla 65 a vy jste】
【zatím nekvalifikovaný být mentorem.】

4
00:02:14,860 --> 00:02:16,900
【Zvyšte svou úroveň】

5
00:02:17,630 --> 00:02:19,080
Máma tě žádá, abys přišel ke stolu.

6
00:02:20,360 --> 00:02:21,000
Slavíme Nový rok.

7
00:02:21,000 --> 00:02:22,560
Co děláš ve svém pokoji?

8
00:02:24,360 --> 00:02:25,430
mami!

9
00:02:25,960 --> 00:02:27,870
Nechce se mnou mluvit!

10
00:02:33,740 --> 00:02:36,340
【Vyšší úroveň】

11
00:02:36,360 --> 00:02:37,150
Sang Yan,

12
00:02:37,870 --> 00:02:39,150
tvůj strýc a tvoje teta

13
00:02:39,150 --> 00:02:40,710
navštivte nás.

14
00:02:41,000 --> 00:02:42,280
Přijďte je pozdravit.

15
00:02:42,380 --> 00:02:43,520
【Vyšší úroveň】

16
00:02:43,520 --> 00:02:44,470
Sang Yan?
【Zvýšení úrovně】

17
00:02:52,940 --> 00:02:54,140
【Vyšší úroveň】

18
00:02:54,140 --> 00:02:55,500
【Teplá voda】
【vítej učedníka】

19
00:02:55,500 --> 00:02:57,060
【Žádost přijata】

20
00:03:03,720 --> 00:03:05,020
Epizoda 20
chci uklouznout
tiše ve své duši

21
00:03:12,220 --> 00:03:13,260
3413 dní

22
00:03:22,190 --> 00:03:22,960
kolik vás je?

23
00:03:22,960 --> 00:03:23,590
jsem sám.

24
00:03:31,000 --> 00:03:32,100
- Kolik je vám?
- Dva.

25
00:03:33,960 --> 00:03:34,840
DÍKY.

26
00:03:35,750 --> 00:03:36,680
kolik vás je?

27
00:03:37,190 --> 00:03:37,960
Jeden, je to tak?

28
00:03:38,120 --> 00:03:39,400
Máte svůj telefon?

29
00:03:40,400 --> 00:03:41,240
Tady, naskenujte to.

30
00:03:45,400 --> 00:03:46,150
na co koukáš?

31
00:03:54,630 --> 00:03:56,030
Registrovat se můžete již nyní.

32
00:04:34,120 --> 00:04:34,920
Bojíte se výšek?

33
00:04:37,600 --> 00:04:39,430
Strach v mém jazyce neexistuje.

34
00:04:49,430 --> 00:04:50,360
Tady nikdo není

35
00:04:51,120 --> 00:04:52,160
nebojíš se duchů?

36
00:04:56,630 --> 00:04:57,600
Není to totéž.

37
00:05:23,430 --> 00:05:24,390
nudíš se?

38
00:05:28,390 --> 00:05:29,040
Výhled je nádherný.

39
00:05:37,000 --> 00:05:38,360
Zdá se, že jsme téměř na vrcholu.

40
00:05:45,070 --> 00:05:45,720
co se děje?

41
00:05:46,630 --> 00:05:47,240
bojíš se?

42
00:05:50,070 --> 00:05:50,920
Ne.

43
00:05:51,430 --> 00:05:52,190
Pohled

44
00:05:52,800 --> 00:05:53,630
je velmi pěkná.

45
00:05:54,600 --> 00:05:55,270
Je to dobrý pocit.

46
00:06:17,180 --> 00:06:17,580
ano?

47
00:06:18,040 --> 00:06:18,830
Yan,

48
00:06:18,830 --> 00:06:19,920
jen pro info.

49
00:06:20,430 --> 00:06:22,510
Udělal mistr Chen Junwen
analýza pro mě.

50
00:06:22,560 --> 00:06:24,430
Řekl, že 8. dne nového roku

51
00:06:24,720 --> 00:06:26,430
je den s dokonalým načasováním,
hodně štěstí a...

52
00:06:26,430 --> 00:06:27,000
harmonie.

53
00:06:27,000 --> 00:06:27,950
...a harmonii.

54
00:06:27,950 --> 00:06:30,750
Takže plánuji svatbu na 8.

55
00:06:30,830 --> 00:06:31,830
co myslíš?

56
00:06:32,160 --> 00:06:32,950
daří se ti dobře?

57
00:06:33,630 --> 00:06:34,830
Neměl byste si o tom promluvit se svou ženou?

58
00:06:34,830 --> 00:06:35,680
Proč o tom se mnou mluvíš?

59
00:06:35,800 --> 00:06:37,720
Za prvé, už jsem o tom mluvil s manželkou.

60
00:06:37,800 --> 00:06:39,680
Nemohu skrýt své vzrušení.

61
00:06:40,120 --> 00:06:41,680
Za druhé, neptám se na váš názor.

62
00:06:41,680 --> 00:06:42,390
Říkám vám, to je vše.

63
00:06:42,390 --> 00:06:43,240
Zavěste za mě.

64
00:06:43,750 --> 00:06:44,600
co?

65
00:06:46,070 --> 00:06:46,750
Sang Yan,

66
00:06:46,750 --> 00:06:49,070
proč je vedle tebe dívčí hlas?

67
00:06:49,390 --> 00:06:50,270
Je to tvoje přítelkyně, že?

68
00:06:50,390 --> 00:06:51,120
Dobrý den, slečno.

69
00:06:51,120 --> 00:06:52,310
Jsem Qian Fei.

70
00:06:52,920 --> 00:06:54,510
Sang Yan, to není moc
ohleduplný k tobě.

71
00:06:54,560 --> 00:06:55,630
Řekl jsi, že jsi byl se svým spolubydlícím,

72
00:06:55,630 --> 00:06:56,360
ale ve skutečnosti ty...

73
00:06:57,920 --> 00:06:58,430
Zavěsil to.

74
00:06:58,430 --> 00:06:59,190
Cítí se provinile.

75
00:06:59,190 --> 00:07:00,870
Nasadil si reproduktor,
ale nic jsem neslyšel.

76
00:07:01,000 --> 00:07:01,830
Čí to byl hlas?

77
00:07:01,920 --> 00:07:03,430
Někdo vedle něj

78
00:07:04,000 --> 00:07:05,040
udělal hluk.

79
00:07:05,190 --> 00:07:06,310
Každopádně to nebyl Wen Yifan.

80
00:07:40,680 --> 00:07:41,920
Vypadá to, že jsme dokončili prohlídku.

81
00:07:54,070 --> 00:07:54,750
On je jediný

82
00:07:54,750 --> 00:07:55,480
půl desáté.

83
00:07:55,720 --> 00:07:56,360
Je ještě brzy.

84
00:07:57,160 --> 00:07:58,360
Pojďme tedy do kina.

85
00:07:58,750 --> 00:07:59,390
V pořádku.

86
00:07:59,510 --> 00:08:00,240
slyšel jsem

87
00:08:00,240 --> 00:08:02,210
že páry, které se líbají
v horní části ruského kola

88
00:08:02,210 --> 00:08:03,270
zůstanou spolu navždy.

89
00:08:03,800 --> 00:08:04,800
Zkusme to.

90
00:08:05,600 --> 00:08:06,560
co myslíš?

91
00:08:08,070 --> 00:08:09,040
Jaký film chcete vidět?

92
00:08:09,040 --> 00:08:09,750
Nech mě to zkontrolovat.

93
00:08:11,750 --> 00:08:12,360
Vracíme se.

94
00:08:16,000 --> 00:08:16,800
Jdeme na to znovu.

95
00:08:18,310 --> 00:08:18,870
co?

96
00:08:21,390 --> 00:08:22,160
Ruské kolo.

97
00:08:22,630 --> 00:08:23,430
Rekonstrukce ruského kola.

98
00:08:31,950 --> 00:08:33,390
Proč začít znovu?

99
00:08:35,670 --> 00:08:37,000
Zapomněli jsme vyfotit.

100
00:09:01,840 --> 00:09:02,550
Wen Shuangjiang.

101
00:09:04,840 --> 00:09:05,720
Museli jsme se vyfotit.

102
00:09:09,390 --> 00:09:09,960
Je to pravda.

103
00:09:20,790 --> 00:09:21,670
co fotíš?

104
00:09:39,440 --> 00:09:40,080
proč se směješ?

105
00:09:42,080 --> 00:09:42,750
Jsi velmi krásná.

106
00:09:45,870 --> 00:09:47,390
Jen se trochu díváš...

107
00:09:47,720 --> 00:09:48,600
arogantní.

108
00:09:55,270 --> 00:09:55,960
proč ne

109
00:09:55,960 --> 00:09:56,790
trochu se usmát?

110
00:09:59,000 --> 00:10:00,960
Když se usmíváte, vaše oči
vypadat jako srpek měsíce.

111
00:10:01,910 --> 00:10:03,150
Jsou křivé a roztomilé.

112
00:10:03,320 --> 00:10:04,200
Jako srpek měsíce?

113
00:10:04,550 --> 00:10:05,240
To není pravda.

114
00:10:05,960 --> 00:10:07,200
A tenhle krtek

115
00:10:07,440 --> 00:10:08,630
blízko tvého oka

116
00:10:09,510 --> 00:10:10,600
je velmi vidět, když se usmíváte.

117
00:10:11,550 --> 00:10:13,360
Vypadá to jako úsměv se slzou.

118
00:10:18,670 --> 00:10:20,480
Je to hvězda, ano?

119
00:10:20,840 --> 00:10:21,630
Úsměv se slzou...

120
00:10:21,630 --> 00:10:22,440
Skoro brečím smíchy.

121
00:10:31,120 --> 00:10:32,120
Přibliž se.

122
00:10:46,870 --> 00:10:48,200
Mohu vidět fotku?

123
00:10:50,510 --> 00:10:52,200
Podíváme se na to později.

124
00:10:58,600 --> 00:10:59,840
Vypadá to jako...

125
00:11:01,720 --> 00:11:02,720
jsme skoro na vrcholu.

126
00:11:04,840 --> 00:11:05,720
ty...

127
00:11:06,750 --> 00:11:07,480
taky jsi to slyšel?

128
00:11:12,390 --> 00:11:14,080
Věřit v fámu?

129
00:11:15,840 --> 00:11:16,840
Samozřejmě že ne.

130
00:11:18,080 --> 00:11:19,120
ale...

131
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
věřím v sebe.

132
00:11:27,440 --> 00:11:28,550
Tato pověst

133
00:11:31,320 --> 00:11:32,390
je stvořen pro to, abyste tomu věřili.

134
00:12:57,080 --> 00:12:58,600
jsi zpátky?

135
00:13:07,200 --> 00:13:08,000
Není třeba čekat.

136
00:13:08,600 --> 00:13:09,960
Haoan pravděpodobně nepřijde.

137
00:13:11,390 --> 00:13:12,550
Nečekal jsem to.

138
00:13:22,270 --> 00:13:23,030
Máte?

139
00:13:23,550 --> 00:13:25,360
viděl jsi dnes Su Haoan?

140
00:13:25,750 --> 00:13:26,670
Ne, neviděl jsem to.

141
00:13:26,910 --> 00:13:27,390
Když ho vidím,

142
00:13:27,390 --> 00:13:28,630
Řeknu mu, aby ti zavolal zpátky.

143
00:13:29,840 --> 00:13:30,600
Nestojí to za to.

144
00:13:31,270 --> 00:13:32,150
odcházím.

145
00:13:32,910 --> 00:13:33,790
Dobře, pěkně zapadni.

146
00:13:34,030 --> 00:13:34,600
Ahoj.

147
00:13:35,120 --> 00:13:35,750
Ahoj.

148
00:14:19,550 --> 00:14:20,840
Myslel sis, že se tě pokusím znovu políbit.

149
00:14:21,600 --> 00:14:22,600
Samozřejmě že ne!

150
00:14:22,840 --> 00:14:23,720
Měl jsem jen žízeň.

151
00:14:23,720 --> 00:14:24,550
Jděte brzy spát.

152
00:14:42,340 --> 00:14:45,020
【Qiao】

153
00:14:46,120 --> 00:14:47,550
jsi zpátky?

154
00:14:49,600 --> 00:14:51,360
Řekni mi, jestli jsi doma.

155
00:14:53,150 --> 00:14:54,910
Pokud jste v romantické chvíli

156
00:14:55,270 --> 00:14:56,750
Nebudu tě obtěžovat.

157
00:14:56,910 --> 00:14:58,000
Jdu domů.

158
00:15:02,200 --> 00:15:03,550
Yifane, pomoz mi.

159
00:15:03,790 --> 00:15:05,200
Zítra přijdu pozdě.

160
00:15:05,200 --> 00:15:06,080
Pokud se na mě šéf zeptá,

161
00:15:06,080 --> 00:15:07,120
jen mu řekni, že jsem v koupelně.

162
00:15:07,120 --> 00:15:08,000
DÍKY.

163
00:15:08,150 --> 00:15:08,790
miluji tě.

164
00:15:09,580 --> 00:15:10,980
【Dobře】

165
00:15:12,080 --> 00:15:13,360
pochybuji

166
00:15:13,960 --> 00:15:15,510
být v reálném světě.

167
00:15:16,720 --> 00:15:18,550
Nejen, že mě miluje Sang Yan,

168
00:15:19,320 --> 00:15:21,200
Mám také skupinu velmi dobrých přátel.

169
00:15:23,910 --> 00:15:25,080
Opravdu si zasloužím

170
00:15:25,270 --> 00:15:26,750
aby se k němu všichni takto chovali?

171
00:15:38,630 --> 00:15:39,480
Podívejte se na to, než půjdete spát.
【Sang Yan】

172
00:15:42,020 --> 00:15:43,460
【Dobře】

173
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
Tato pověst

174
00:16:34,550 --> 00:16:35,600
je stvořen pro to, abyste tomu věřili.

175
00:17:26,720 --> 00:17:27,350
Dobrou noc.

176
00:17:28,790 --> 00:17:29,400
Dobrou noc.

177
00:17:30,160 --> 00:17:31,070
Víš co?

178
00:17:31,830 --> 00:17:33,350
Pinyin na dobrou noc,

179
00:17:35,200 --> 00:17:38,310
je "choulostivý"

180
00:17:39,070 --> 00:17:39,880
což znamená „miluji tě“.

181
00:17:42,030 --> 00:17:43,240
Znáš to.

182
00:17:57,980 --> 00:18:00,100
【Jsi to ty?】
【Nejsem si úplně jistý, tak se ptám.】

183
00:18:11,200 --> 00:18:12,000
Wen Yifan.

184
00:18:15,640 --> 00:18:16,400
Wen Yifan.

185
00:18:37,270 --> 00:18:38,350
Jste to opravdu vy.

186
00:18:44,750 --> 00:18:45,720
Moc mi chybíš.

187
00:18:47,110 --> 00:18:47,880
Yifan.

188
00:18:56,750 --> 00:18:57,680
Dobrý den, slečno Qiao.

189
00:18:58,000 --> 00:18:58,680
Dobrý den, pane Ma.

190
00:18:58,680 --> 00:19:00,310
Už je to dlouho, co jsi tu nebyl.

191
00:19:00,310 --> 00:19:01,440
Prosím, vstupte.

192
00:19:01,750 --> 00:19:02,270
co to je

193
00:19:02,510 --> 00:19:03,680
tahle vůně?

194
00:19:05,510 --> 00:19:08,070
Může za to Woodie.

195
00:19:08,070 --> 00:19:08,590
podívej,

196
00:19:08,590 --> 00:19:10,680
Čůrá po celém domě,

197
00:19:10,750 --> 00:19:11,880
a najednou

198
00:19:12,440 --> 00:19:13,510
zápach je hrozný.

199
00:19:14,440 --> 00:19:15,110
kde je děda?

200
00:19:15,310 --> 00:19:16,310
Nesmíte se vrátit.

201
00:19:16,960 --> 00:19:17,830
Čestně.

202
00:19:18,550 --> 00:19:20,110
Dědečku, přišel jsem za tebou.

203
00:19:23,110 --> 00:19:26,110
zlobíš se?

204
00:19:26,440 --> 00:19:27,510
Tento Woodie

205
00:19:27,550 --> 00:19:28,880
pláče a dělá povyk.

206
00:19:28,880 --> 00:19:31,400
Je úplně jiný než můj starý Woodie.

207
00:19:33,190 --> 00:19:33,910
Dědeček.

208
00:19:37,030 --> 00:19:37,990
Pokud to nikdo nedokáže,

209
00:19:37,990 --> 00:19:38,990
Vychovám ho sám.

210
00:19:39,190 --> 00:19:40,380
Počkej pár dní, jo?

211
00:19:42,140 --> 00:19:43,060
Qiao,

212
00:19:43,270 --> 00:19:45,430
chceš něco pít

213
00:19:45,430 --> 00:19:46,860
nebo čaj?

214
00:19:47,140 --> 00:19:47,910
Všechno mi vyhovuje.

215
00:19:47,910 --> 00:19:48,780
Děkuji, pane Ma.

216
00:19:54,990 --> 00:19:55,670
dědečku,

217
00:19:56,190 --> 00:19:58,670
Myslím, že Woodie. je ještě dítě.

218
00:19:58,990 --> 00:20:00,430
Čůrá všude

219
00:20:00,670 --> 00:20:01,470
možná proto

220
00:20:01,470 --> 00:20:03,430
celý dům voní jako starý Woodie.

221
00:20:03,430 --> 00:20:04,750
Chce změnit tento zápach.

222
00:20:05,270 --> 00:20:06,380
jinými slovy,

223
00:20:06,380 --> 00:20:08,380
chce jen tebe
víc ses o něj zajímal

224
00:20:08,380 --> 00:20:09,620
a že ho miluješ víc.

225
00:20:11,190 --> 00:20:13,710
Starý Woodie zůstal
se mnou sedmnáct let.

226
00:20:14,820 --> 00:20:15,860
Proč by měl

227
00:20:16,030 --> 00:20:18,060
vyměnit tak rychle?

228
00:20:22,510 --> 00:20:23,230
dědečku,

229
00:20:23,580 --> 00:20:24,270
podívej,

230
00:20:24,620 --> 00:20:25,710
Woodieho staré hračky.

231
00:20:25,710 --> 00:20:26,950
Pořád to máš.

232
00:20:27,950 --> 00:20:29,190
Je to proto?

233
00:20:29,910 --> 00:20:31,430
ještě jsi nepřijal Woodieho juniora?

234
00:20:34,470 --> 00:20:35,340
Ano, je to pravda,

235
00:20:35,540 --> 00:20:37,140
Postupně si zvyknu.

236
00:20:43,750 --> 00:20:45,750
Myslíš hodně na babičku?

237
00:20:46,580 --> 00:20:47,780
Haoan a já

238
00:20:47,780 --> 00:20:50,060
O vaší nemoci už víme.

239
00:20:51,140 --> 00:20:51,750
tak,

240
00:20:51,990 --> 00:20:53,860
nebylo by to lepší

241
00:20:53,860 --> 00:20:54,750
kdyby o tom babička věděla.

242
00:21:01,860 --> 00:21:02,990
Nevíš?

243
00:21:03,540 --> 00:21:05,580
co cítíme

244
00:21:05,820 --> 00:21:07,100
když si někdo najednou uvědomí

245
00:21:08,230 --> 00:21:09,910
že často věci zapomíná?

246
00:21:11,580 --> 00:21:12,380
Já jen vím

247
00:21:12,380 --> 00:21:14,230
že když na něco zapomenu,

248
00:21:14,230 --> 00:21:15,580
Byl bych velmi nervózní.

249
00:21:15,860 --> 00:21:16,300
Je to pravda.

250
00:21:16,300 --> 00:21:17,670
Nyní si píšu vše, co musím udělat

251
00:21:17,670 --> 00:21:18,510
na mém telefonu,

252
00:21:18,510 --> 00:21:19,620
abych nezapomněl.

253
00:21:19,950 --> 00:21:21,300
Ale nejhorší je to

254
00:21:21,860 --> 00:21:23,230
nedávno,

255
00:21:23,230 --> 00:21:23,990
Dokonce jsem zapomněl

256
00:21:23,990 --> 00:21:25,060
jak používat můj telefon.

257
00:21:28,580 --> 00:21:29,780
Tento notebook

258
00:21:30,100 --> 00:21:30,910
je opravdu důležité

259
00:21:30,910 --> 00:21:32,270
pro mě.

260
00:21:40,230 --> 00:21:41,190
Když lidé stárnou,

261
00:21:41,990 --> 00:21:43,950
mnoho návyků nelze změnit.

262
00:21:45,910 --> 00:21:46,860
Pokud jde o Woodieho Juniora,

263
00:21:47,380 --> 00:21:48,990
Budu si pomalu zvykat.

264
00:21:53,010 --> 00:21:54,250
【Smích má rád kandované srdce】

265
00:21:54,250 --> 00:21:56,250
【Nemá ráda kořeněná jídla.】
【Ráda cestuje】

266
00:21:57,470 --> 00:21:58,100
dědečku,

267
00:21:59,230 --> 00:22:01,340
můžu se zeptat?

268
00:22:01,710 --> 00:22:03,340
kdo je "smích"?

269
00:22:10,860 --> 00:22:11,780
Podívat se na.

270
00:22:11,990 --> 00:22:12,710
Komu se podobá?

271
00:22:15,510 --> 00:22:16,340
Je toto...

272
00:22:16,510 --> 00:22:18,190
babička?

273
00:22:20,710 --> 00:22:22,750
Když jsme spolu začali chodit

274
00:22:23,670 --> 00:22:25,190
hodně se smála.

275
00:22:26,540 --> 00:22:27,910
Tak jsem mu dal přezdívku

276
00:22:27,910 --> 00:22:29,060
"Smích."

277
00:22:32,300 --> 00:22:34,710
Později jsme se často hádali.

278
00:22:36,540 --> 00:22:38,060
Tak jsem mu přestal říkat tím malým jménem.

279
00:22:38,820 --> 00:22:39,470
ale,

280
00:22:39,820 --> 00:22:40,820
Bál jsem se zapomnění

281
00:22:42,510 --> 00:22:43,510
tyto šťastné dny

282
00:22:43,580 --> 00:22:45,670
mezi ní a mnou.

283
00:22:46,470 --> 00:22:47,190
tak,

284
00:22:47,910 --> 00:22:49,270
Musel jsem si vše rychle zapsat.

285
00:22:51,430 --> 00:22:52,540
opravdu nechci

286
00:22:54,540 --> 00:22:55,710
zapomenout na určité věci.

287
00:23:17,060 --> 00:23:18,300
Deku úhledně složte.

288
00:23:20,950 --> 00:23:21,750
Dobrý den, Qiao.

289
00:23:22,340 --> 00:23:22,990
Dobrý den, Diano!

290
00:23:23,270 --> 00:23:25,510
Málokdy si vezmete tak dlouhou dovolenou.

291
00:23:25,580 --> 00:23:27,330
kam chceš jít?

292
00:23:27,330 --> 00:23:27,990
půjdu s tebou.

293
00:23:27,990 --> 00:23:29,580
Dnes se mi nechce ven.

294
00:23:30,140 --> 00:23:32,030
Chci vařit pro Sang Yan.

295
00:23:33,030 --> 00:23:34,620
Opravdu vaříte?

296
00:23:35,300 --> 00:23:36,430
Potřebujete pomoc?

297
00:23:36,430 --> 00:23:37,620
Potřebuji tě.

298
00:23:38,470 --> 00:23:39,190
Odejít.

299
00:23:39,620 --> 00:23:41,270
Ne, chci to udělat sám.

300
00:23:41,620 --> 00:23:42,060
V pořádku.

301
00:23:42,190 --> 00:23:43,470
Takže až budete hotovi,

302
00:23:43,470 --> 00:23:44,750
pošli mi fotku, abych to mohl zkontrolovat.

303
00:23:46,060 --> 00:23:46,910
Dobře, sbohem.

304
00:23:51,340 --> 00:23:53,230
Takhle vypadá žena

305
00:23:53,580 --> 00:23:54,670
v lásce.

306
00:23:55,810 --> 00:23:59,370
Villa Fleurie

307
00:24:03,570 --> 00:24:04,770
【Jsi to ty?】
【Nejsem si úplně jistý, tak se ptám.】

308
00:24:04,780 --> 00:24:06,710
Neměl bych si s tím dělat starosti.

309
00:24:08,610 --> 00:24:10,290
【Smazat】

310
00:24:26,810 --> 00:24:29,010
【Štěstí】

311
00:24:29,470 --> 00:24:30,380
Zpíval Yan

312
00:24:30,380 --> 00:24:32,750
by se mělo líbit, co jsem zveřejnil.

313
00:24:41,670 --> 00:24:42,310
Qiao!

314
00:24:42,310 --> 00:24:42,860
Diana!

315
00:24:43,190 --> 00:24:44,380
Něco jsem ti koupil.

316
00:24:46,750 --> 00:24:48,040
Proč sis koupil tolik věcí?

317
00:24:48,230 --> 00:24:49,470
Šel jsem dnes ráno na trh,

318
00:24:49,470 --> 00:24:50,470
a cestou jsem je koupil.

319
00:24:50,470 --> 00:24:51,300
Toto je obraz pro vás.

320
00:24:51,300 --> 00:24:52,300
Minule jsem ti slíbil, že ti dám obraz.

321
00:24:52,300 --> 00:24:53,060
Jdu to pověsit.

322
00:24:53,510 --> 00:24:54,340
Jste tak laskav.

323
00:24:54,910 --> 00:24:55,950
Je to krásné.

324
00:24:56,060 --> 00:24:57,300
Zkontrolujte, zda je rovná.

325
00:24:57,620 --> 00:24:58,670
Jděte po této straně trochu dolů.

326
00:24:58,670 --> 00:24:59,190
Tato strana?

327
00:24:59,780 --> 00:25:00,430
Je to dobré?

328
00:25:00,670 --> 00:25:01,470
Jděte ještě trochu dolů.

329
00:25:02,270 --> 00:25:02,710
Je to dobré?

330
00:25:02,710 --> 00:25:03,140
to je dobrý.

331
00:25:03,270 --> 00:25:03,860
Dobře.

332
00:25:05,510 --> 00:25:07,750
Strávil jsem spoustu času
vybrat tento nátěr.

333
00:25:08,230 --> 00:25:10,060
Symbolizuje Sang Yan a vás,

334
00:25:10,060 --> 00:25:11,100
ruku v ruce,

335
00:25:11,100 --> 00:25:12,950
chodit spolu v chladné zimě.

336
00:25:14,470 --> 00:25:15,820
přeji ti to

337
00:25:15,820 --> 00:25:17,470
život ve štěstí.

338
00:25:23,140 --> 00:25:25,540
Není to moc malé?

339
00:25:26,190 --> 00:25:26,990
Ne.

340
00:25:27,620 --> 00:25:29,030
Lítost je také forma krásy.

341
00:25:29,910 --> 00:25:31,510
Dobře, půjdu tam.

342
00:25:31,780 --> 00:25:33,030
Nezůstaneš na večeři?

343
00:25:33,340 --> 00:25:34,670
Nechci tě obtěžovat.

344
00:25:34,820 --> 00:25:35,380
Okamžitě odcházím.

345
00:27:07,670 --> 00:27:08,510
Jste zpět.

346
00:27:13,950 --> 00:27:14,710
Měli jste dobrý den?

347
00:27:15,270 --> 00:27:16,380
Budete si moci odpočinout.

348
00:27:16,580 --> 00:27:17,270
co to děláš

349
00:27:18,710 --> 00:27:20,510
Připravil jsem ti dobré jídlo.

350
00:27:20,780 --> 00:27:21,380
Je to pro tebe.

351
00:27:23,670 --> 00:27:24,380
udělal jsi to?

352
00:27:25,540 --> 00:27:26,270
Vařil jsi?

353
00:27:29,340 --> 00:27:30,100
Nic sis nekoupil?

354
00:27:38,300 --> 00:27:39,340
proč...

355
00:27:40,230 --> 00:27:41,030
Udělejte to jako večeři...

356
00:27:41,470 --> 00:27:41,990
při svíčkách.

357
00:27:43,430 --> 00:27:44,100
Jednoduchá verze.

358
00:27:46,060 --> 00:27:46,820
začínám

359
00:27:47,230 --> 00:27:47,820
jíst.

360
00:28:00,580 --> 00:28:02,140
Jíte tak ležérně?

361
00:28:03,780 --> 00:28:04,860
Nebudeš komentovat?

362
00:28:05,270 --> 00:28:06,060
na co čekáš?

363
00:28:06,340 --> 00:28:07,950
Chcete, abych řekl, že je to úžasné

364
00:28:07,950 --> 00:28:09,030
nebo co to je

365
00:28:09,380 --> 00:28:10,380
chutné?

366
00:28:12,030 --> 00:28:13,270
Co kdybych tě otrávil?

367
00:28:24,230 --> 00:28:25,510
Takže jíst.

368
00:28:26,060 --> 00:28:27,540
Uvidíme později.

369
00:28:29,030 --> 00:28:30,230
To neznáš ten, kdo vaří

370
00:28:30,230 --> 00:28:31,510
obvykle nemá chuť k jídlu?

371
00:28:31,540 --> 00:28:33,270
Ale když vařím,
Obecně mám dobrou chuť k jídlu.

372
00:28:36,030 --> 00:28:36,670
co je to?

373
00:28:37,300 --> 00:28:38,100
Tofu polévka.

374
00:28:40,710 --> 00:28:41,430
Držet.

375
00:28:46,580 --> 00:28:47,670
Nech mě ochutnat.

376
00:28:52,540 --> 00:28:53,230
Je v něm tofu.

377
00:28:57,100 --> 00:28:58,950
Vlastně jsem ti to vždycky chtěl říct

378
00:28:59,950 --> 00:29:01,100
že tato malá světýlka...

379
00:29:02,430 --> 00:29:03,580
jsou k ničemu.

380
00:29:04,620 --> 00:29:06,100
Protože když chodíme náměsíčně,

381
00:29:06,620 --> 00:29:08,510
opravdu nereagujeme na světlo.

382
00:29:09,710 --> 00:29:11,430
Jednoduše se řídíme
obvyklá cesta dne

383
00:29:11,430 --> 00:29:12,540
a doprovázíme některé vjemy.

384
00:29:16,510 --> 00:29:17,910
Ale i tak jsem velmi dojatý.

385
00:29:21,340 --> 00:29:22,340
Později je sundám.

386
00:29:29,140 --> 00:29:30,430
Jak to, že jsem si toho nevšiml

387
00:29:30,430 --> 00:29:31,510
že ses tak bál?

388
00:29:32,820 --> 00:29:33,780
Možná jsi málo jedl.

389
00:29:37,780 --> 00:29:39,270
Ale od té doby, co jsem s tebou,

390
00:29:39,750 --> 00:29:41,300
moje náměsíčnost se výrazně snížila.

391
00:29:42,860 --> 00:29:44,510
Cítím tlak
už nezáleží.

392
00:29:45,270 --> 00:29:45,990
Tato slova

393
00:29:45,990 --> 00:29:47,030
udělat mi docela radost.

394
00:29:47,620 --> 00:29:48,910
Alespoň jsem užitečný.

395
00:29:52,540 --> 00:29:53,580
Co mám na mysli, je...

396
00:30:00,820 --> 00:30:02,510
ať se stane cokoli, vždy mě najdeš.

397
00:30:13,580 --> 00:30:14,430
mám se dobře.

398
00:30:15,750 --> 00:30:16,380
Najedený.

399
00:30:20,030 --> 00:30:20,750
Wen Yifan.

400
00:30:25,620 --> 00:30:26,540
Ať se stane cokoliv,

401
00:30:29,710 --> 00:30:30,710
Vždycky tě najdu.

402
00:30:42,190 --> 00:30:43,060
Najedený.

403
00:30:44,470 --> 00:30:46,060
Nesmíš přede mnou nic skrývat.

404
00:30:47,510 --> 00:30:48,860
Jinak budu pokračovat
nakreslit pro vás motýly.

405
00:30:51,540 --> 00:30:52,300
jsi dnes unavený?

406
00:30:53,540 --> 00:30:54,100
Ne.

407
00:30:54,510 --> 00:30:55,580
později,

408
00:30:55,750 --> 00:30:56,750
proč se nepodívat na film?

409
00:30:57,670 --> 00:30:59,510
Existuje dobrý film.

410
00:31:04,300 --> 00:31:05,540
nejsi unavený?

411
00:31:06,060 --> 00:31:06,670
Žádný.

412
00:31:06,670 --> 00:31:07,620
Spal jsem celý den.

413
00:31:09,270 --> 00:31:09,990
Podívejme se na to později.

414
00:31:13,540 --> 00:31:14,140
Wen Shuangjiang,

415
00:31:16,990 --> 00:31:18,820
Bylo vaším hlavním cílem shlédnout film?

416
00:31:20,820 --> 00:31:21,780
nebo být se mnou.

417
00:31:24,540 --> 00:31:25,230
Poslouchat.

418
00:31:25,990 --> 00:31:27,470
Chci se s tebou dívat na film.

419
00:31:30,820 --> 00:31:31,820
Po nádobí.

420
00:31:41,710 --> 00:31:43,060
Je čas na film!

421
00:31:44,510 --> 00:31:45,030
V pořádku.

422
00:31:47,300 --> 00:31:48,300
Není to horor, že?

423
00:31:48,710 --> 00:31:49,710
Chcete se podívat na horor?

424
00:31:50,750 --> 00:31:51,620
Jdu se převléknout.

425
00:31:51,910 --> 00:31:53,540
Je to smůla, ale to nevadí.

426
00:31:53,710 --> 00:31:54,750
Možná příště.

427
00:31:54,820 --> 00:31:55,380
Pojďme to změnit.

428
00:31:55,380 --> 00:31:56,060
Je to zbytečné.

429
00:32:22,950 --> 00:32:24,230
Nemůžu tomu uvěřit.

430
00:32:24,300 --> 00:32:25,230
Rodina tvého otce

431
00:32:25,230 --> 00:32:26,470
nestyď se.

432
00:32:26,580 --> 00:32:27,860
Jsou s námi

433
00:32:27,860 --> 00:32:28,380
už týden.

434
00:32:28,510 --> 00:32:29,620
Chtějí se usadit?

435
00:32:31,710 --> 00:32:33,950
Ať je to cokoli, jsi víc
blízko jim, že?

436
00:32:34,100 --> 00:32:35,710
Můžete je přimět odejít?

437
00:32:41,300 --> 00:32:41,950
A také...,

438
00:32:42,190 --> 00:32:44,620
tvoje teta se nezastaví
požádat mámu o peníze.

439
00:32:46,300 --> 00:32:47,340
Co to má společného s námi?

440
00:32:47,340 --> 00:32:48,860
že jeho syn koupí dům, aby se mohl oženit?

441
00:32:56,620 --> 00:32:57,750
Pokud se chcete se mnou podívat na film,

442
00:32:58,270 --> 00:32:59,100
dokážeš se na chvíli soustředit?

443
00:33:01,300 --> 00:33:02,140
Rozumím.

444
00:33:09,030 --> 00:33:10,190
Položím telefon.

445
00:33:16,540 --> 00:33:18,190
Takže všichni přišli do Nanwu.

446
00:33:19,030 --> 00:33:19,820
za co?

447
00:33:21,060 --> 00:33:22,910
Proč děláš tenhle obličej?

448
00:33:25,780 --> 00:33:26,430
Zadarmo.

449
00:33:26,990 --> 00:33:27,540
Soustřeďte se na film.

450
00:33:31,140 --> 00:33:31,820
chcete

451
00:33:32,060 --> 00:33:32,950
ovoce?

452
00:33:33,100 --> 00:33:33,910
Dostanu je.

453
00:33:52,650 --> 00:33:55,370
【Zheng Kejia: Máma se ptá, jestli se vrátíš】
【Na novoroční svátky doma.】

454
00:33:59,430 --> 00:34:00,340
Kdy máte dovolenou?

455
00:34:01,950 --> 00:34:02,580
novoroční svátky.

456
00:34:06,540 --> 00:34:08,140
Od Silvestra mám volno.

457
00:34:09,100 --> 00:34:10,790
Paní Qian mi to konkrétně řekla

458
00:34:10,790 --> 00:34:11,910
že jsem to nedokázal
tentokrát přesčas.

459
00:34:16,310 --> 00:34:16,990
Přidáš se do rodiny?

460
00:34:18,260 --> 00:34:18,950
Ne.

461
00:34:22,220 --> 00:34:23,580
Nech mě vypočítat...

462
00:34:26,310 --> 00:34:26,990
co?

463
00:34:29,220 --> 00:34:30,870
Počítám, kdy se za tebou mám vrátit.

464
00:34:35,950 --> 00:34:37,030
už jsi zpátky?

465
00:34:37,700 --> 00:34:40,060
Neměl jsi se vrátit za osm dní.

466
00:34:40,580 --> 00:34:42,100
Doma je příliš mnoho lidí.

467
00:34:42,220 --> 00:34:42,870
Místností je málo.

468
00:34:48,660 --> 00:34:50,740
Loni jste se náhle vrátil na Silvestra.

469
00:34:51,950 --> 00:34:53,310
Je to proto, že se ti nelíbí
strávit nový rok doma,

470
00:34:54,620 --> 00:34:55,220
nebo...

471
00:34:57,220 --> 00:34:58,220
nebo co?

472
00:34:58,510 --> 00:34:59,660
Nebo jsem se pro tebe vrátil?

473
00:35:02,790 --> 00:35:03,430
je to tento případ?

474
00:35:17,620 --> 00:35:18,260
Sang Yan,

475
00:35:20,470 --> 00:35:21,540
nechceš vědět

476
00:35:21,830 --> 00:35:23,950
proč jsem se nevrátil
oslavit Nový rok s matkou?

477
00:35:25,830 --> 00:35:26,990
Myslím, že mi to řekneš

478
00:35:27,140 --> 00:35:28,060
až budete připraveni.

479
00:35:30,350 --> 00:35:31,140
právě jsem to udělal,

480
00:35:31,830 --> 00:35:33,830
Zheng Kejia mi poslal několik zpráv.

481
00:35:36,030 --> 00:35:38,180
Zeptala se mě, jestli mě matka pozvala.

482
00:35:40,140 --> 00:35:41,220
Ale můj vztah k rodině mého tchána

483
00:35:41,220 --> 00:35:42,310
není dobré.

484
00:35:51,540 --> 00:35:52,430
Krátce poté

485
00:35:52,430 --> 00:35:54,540
smrt mého otce,

486
00:35:56,220 --> 00:35:57,510
moje matka se znovu vdala.

487
00:36:02,180 --> 00:36:03,510
Tohle je strýček Zheng.

488
00:36:03,700 --> 00:36:05,100
Pomáhá nám

489
00:36:05,100 --> 00:36:06,990
protože tvůj otec onemocněl.

490
00:36:07,620 --> 00:36:08,660
proč mlčíš?

491
00:36:08,660 --> 00:36:09,260
Vítej ho.

492
00:36:09,260 --> 00:36:11,060
jsi hrubý.

493
00:36:17,350 --> 00:36:18,060
Co to počítáš

494
00:36:19,140 --> 00:36:20,350
udělat pro Yifana?

495
00:36:25,510 --> 00:36:26,100
co se děje?

496
00:36:29,470 --> 00:36:30,260
Nic.

497
00:36:33,470 --> 00:36:34,430
jsem šťastná...

498
00:36:37,140 --> 00:36:38,310
za vynechání třídy ten den.

499
00:36:47,350 --> 00:36:48,430
A po?

500
00:36:48,540 --> 00:36:50,540
Proč jsi nezůstal se svou matkou?

501
00:36:50,540 --> 00:36:51,310
a tvůj tchán?

502
00:36:53,660 --> 00:36:55,060
Nerozuměli jsme si.

503
00:36:58,390 --> 00:37:00,390
krátce poté,
Šel jsem k babičce.

504
00:37:00,390 --> 00:37:02,580
Yifane, opravdu mi chybíš.

505
00:37:03,140 --> 00:37:04,310
Tak moc jí záleželo na mém otci,

506
00:37:05,390 --> 00:37:06,620
tak se o mě starala.

507
00:37:11,350 --> 00:37:12,470
Je třeba vzít v úvahu,

508
00:37:17,390 --> 00:37:18,700
To je nakonec být šťastný, ne?

509
00:37:21,790 --> 00:37:23,260
A pak jsem

510
00:37:30,510 --> 00:37:32,100
šel bydlet k mému strýci

511
00:37:34,700 --> 00:37:36,510
když onemocněla.

512
00:37:38,910 --> 00:37:40,390
Je to vzácné, když o tom mluvíte.

513
00:37:42,470 --> 00:37:43,660
A tvoje nevlastní sestra?

514
00:37:44,950 --> 00:37:46,700
Při poslední večeři,

515
00:37:47,620 --> 00:37:49,030
vypadalo to, že jste blízko.

516
00:37:52,510 --> 00:37:54,180
Ona je taková.

517
00:37:54,910 --> 00:37:56,100
Byla hýčkána

518
00:37:57,140 --> 00:37:59,140
od malička.

519
00:38:00,350 --> 00:38:02,030
Vždy měla to nejlepší.

520
00:38:03,180 --> 00:38:04,310
Nikdy se nespokojila s méně.

521
00:38:07,830 --> 00:38:09,220
I když je problém

522
00:38:09,220 --> 00:38:10,140
nebo potíže,

523
00:38:11,260 --> 00:38:12,870
vždy volá
jiní, aby je vyřešili.

524
00:38:16,030 --> 00:38:17,470
A já jsem o pár let starší než ona,

525
00:38:17,950 --> 00:38:19,700
je tedy normální to tolerovat.

526
00:38:24,100 --> 00:38:25,390
Tolerovat to?

527
00:38:26,430 --> 00:38:27,660
Odkud toto pravidlo pochází?

528
00:38:34,030 --> 00:38:35,990
Netoleruješ svou malou sestřičku?

529
00:39:01,140 --> 00:39:02,470
Můžete jíst trochu víc?

530
00:39:03,870 --> 00:39:05,510
Bolí tě kosti.

531
00:39:06,620 --> 00:39:07,620
Kdy přibereš?

532
00:39:08,430 --> 00:39:09,910
Moji přátelé říkají, že jsem přibral.

533
00:39:10,790 --> 00:39:11,950
Nic.

534
00:39:13,430 --> 00:39:14,740
Dělají to proto, aby mě naštvali?

535
00:39:16,350 --> 00:39:18,310
máš problém?

536
00:39:18,830 --> 00:39:19,660
Chceš mě víc v těle.

537
00:39:19,660 --> 00:39:21,140
Když ztloustnu, vytáhneš to na ostatní.

538
00:39:23,470 --> 00:39:25,180
Pak půjdeš za mnou.

539
00:39:37,540 --> 00:39:38,220
Wen Shuangjiang.

540
00:39:41,260 --> 00:39:43,220
Neopakujte ostrá slova své nevlastní sestry

541
00:39:44,260 --> 00:39:45,950
a tyto hloupé normy

542
00:39:45,950 --> 00:39:46,870
na mě.

543
00:39:47,510 --> 00:39:48,140
Rozuměl jsi?

544
00:39:50,100 --> 00:39:51,520
Myslíš, že všechno
se nachází v tomto bytě

545
00:39:51,520 --> 00:39:52,430
byl koupen náhodně?

546
00:39:53,620 --> 00:39:54,470
každá položka,

547
00:39:55,350 --> 00:39:56,180
každý z nich,

548
00:39:57,470 --> 00:39:58,540
byl vybrán pro vás.

549
00:40:00,470 --> 00:40:01,140
A

550
00:40:02,620 --> 00:40:04,470
říkal jsi, že tvoje nevlastní sestra byla hýčkána?

551
00:40:05,390 --> 00:40:07,310
Jen podle vašeho výběru partnera

552
00:40:10,030 --> 00:40:11,660
zasloužíš si to nejlepší ze všeho.

553
00:40:12,390 --> 00:40:12,990
Rozuměl jsi?

554
00:40:36,610 --> 00:40:41,370
Epizoda 20
Chytit vás každý
čas jsi zranitelný.

555
00:41:00,850 --> 00:41:03,530
Příběh není
ještě hotovo...

556
00:41:03,890 --> 00:41:10,290
【Kontrola před spaním】

557
00:41:59,620 --> 00:42:00,310
kolik vás je?

558
00:42:00,310 --> 00:42:00,870
Dva.

559
00:42:02,540 --> 00:42:03,430
DÍKY.

560
00:45:13,690 --> 00:45:14,950
Všem patří velký dík
účastníci a
všichni fanoušci The First Frost!

561
00:45:14,950 --> 00:45:16,090
Dopřejte si
a svět ty
zachová si více lásky!